可憎 (kě zēng) — dégoutant, haïssable, répugnant

Définition

adjectif

dégoutanthaïssablerépugnant

可憎。
Tā de xíng wéi zhēn kě zēng.
Son comportement est vraiment dégoûtant.
可憎。
Zhè zhǒng qī piàn shǒu duàn zhēn kě zēng.
Ce genre de méthode trompeuse est vraiment haïssable.
可憎。
Tā nà fù kě zēng de zuǐ liǎn ràng rén yàn wù.
Cette expression haïssable sur son visage est dégoûtante.

Mot dérivé

构词法gòucífǎ

前缀qiánzhuìPréfixe

Une syllabe fixe en tête qui ajoute une nuance de sens sans en porter elle-même.

可kědigne d'éloges

«可» indique que quelque chose est digne d'éloges et «憎» signifie haïr ; ensemble, ce mot signifie haïssable.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

丂

丂kǎo可kě

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

可 associe 口 (la bouche) avec 丂 comme partie sonore ; cela est lié à l'air qui sort de la bouche, peut-être pour chanter.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

忄曾憎

Partie de sens形符xíngfú

忄Écrit en entier心xīncœur

Partie de son声符shēngfú

曾

Même son aujourd’hui

La partie gauche 忄, le cœur, signale un sentiment ; la partie droite 曾 donne le son.

Apparaît dans