可敬 (kě jìng) — respectable, digne de respect

Définition

可敬 est un adjectif évaluatif formel : personnes ou qualités 'dignes de respect'. Il évalue le caractère, pas l'apparence, donc il ne chevauche pas 漂亮 ou 美丽.

adjectif
respectabledigne de respect

Exemples

  • 可敬。
    Tā shì yí wèi kě jìng de xué zhě.
    C'est un savant respectable.
  • 可敬。
    Tā de kě jìng jīng shén gǎn dòng le suǒ yǒu rén.
    Son esprit respectable a ému tout le monde.
  • ，可敬。
    Zhè wèi lǎo shī wéi rén zhèng zhí, shí fēn kě jìng.
    Ce professeur est intègre et très respectable.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
前缀qiánzhuìPréfixe

Une syllabe fixe en tête qui ajoute une nuance de sens sans en porter elle-même.

可kědigne de
敬jìngrespect

可 (digne de) et 敬 (respect) se combinent pour signifier digne de respect.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒu
Partie de son声符shēngfú
丂
丂kǎo可kě
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

可 associe 口 (la bouche) avec 丂 comme partie sonore ; cela est lié à l'air qui sort de la bouche, peut-être pour chanter.

Ouvrir 可 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 茍茍jìpersonne agenouillée ou chien assis
  • 攴攴pūmain tenant un bâton, autorité

敬 serait formé à partir de 茍, une personne agenouillée ou un chien assis, et 攴, une main tenant un bâton.

Ouvrir 敬 →
Apparaît dans
Personnalité et traits de caractère

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.