可欺 (kě qī) — crédule; facilement intimidé

Définition

可欺 décrit quelqu'un qui a l'air d'une cible facile — assez naïf pour être trompé ou trop doux pour riposter. Souvent utilisé pour avertir que l'apparence est trompeuse.

adjectif
crédulefacilement intimidé

Exemples

  • 可欺，。
    Tā kàn qǐ lái kě qī, qí shí hěn cōng ming.
    Il a l'air crédule, mais en fait il est très intelligent.
  • 可欺。
    Bú yào yīn wèi tā de wài biǎo jiù rèn wéi tā kě qī.
    Ne pense pas qu'il se laisse facilement intimider à cause de son apparence.
  • ，可欺。
    Zài gōng sī lǐ, tài kě qī de rén róng yì bèi lì yòng.
    Dans l'entreprise, les personnes trop crédules se font facilement exploiter.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
前缀qiánzhuìPréfixe

Une syllabe fixe en tête qui ajoute une nuance de sens sans en porter elle-même.

可kěpouvoir
欺qīintimider

可 signifie pouvoir, et 欺 désigne intimider ; le sens est d'être facilement intimidé, donc crédule ou facile à manipuler.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒu
Partie de son声符shēngfú
丂
丂kǎo可kě
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

可 associe 口 (la bouche) avec 丂 comme partie sonore ; cela est lié à l'air qui sort de la bouche, peut-être pour chanter.

Ouvrir 可 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
欠欠qiànhaleine
Partie de son声符shēngfú
其
其qí欺qī
Même son aujourd’hui

欺 est fait de 其, qui donne son son, et de 欠, qui signifie haleine.

Ouvrir 欺 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.