可疑 (kě yí) — suspect ; douteux

Définition

可疑 décrit une personne, chose ou situation qui éveille les soupçons — « suspect, douteux ». 暧昧 se concentre sur l'ambiguïté ou les relations louches ; 蹊跷 met l'accent sur quelque chose d'étrange ou de bizarre. 可疑 est plus neutre et courant.

adjectif
suspectdouteux

Exemples

  • 可疑。
    Zhè ge bāo guǒ kàn qǐ lái fēi cháng kě yí.
    Ce colis a l'air très suspect.
  • ，可疑。
    Tā de huí dá qián hòu máo dùn, shí fēn kě yí.
    Ses réponses sont contradictoires et très suspectes.
  • 可疑。
    Jǐng fāng rèn wéi zhè xiē jiāo yì yǒu kě yí zhī chù.
    La police pense qu'il y a quelque chose de douteux dans ces transactions.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
前缀qiánzhuìPréfixe

Une syllabe fixe en tête qui ajoute une nuance de sens sans en porter elle-même.

可kěpouvoir
疑yídouter

可 signifie « pouvoir » et 疑 signifie « douter » ; ensemble, ils forment le mot « suspect ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒu
Partie de son声符shēngfú
丂
丂kǎo可kě
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

可 associe 口 (la bouche) avec 丂 comme partie sonore ; cela est lié à l'air qui sort de la bouche, peut-être pour chanter.

Ouvrir 可 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 大大dàfigure humaine debout
  • 夂夂zhǐtête penchée avec bouche ouverte
  • 丨丨gǔncanne

疑 représente une figure humaine debout 大 avec une tête penchée et bouche ouverte 夂, ainsi qu'une canne 丨 : c'est une personne confuse qui cherche sa direction.

Ouvrir 疑 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Attitudes et Opinions5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.