可见 (kě jiàn) — (conjonction) ainsi on peut voir que, il est donc clair (que)

Définition

可见 (kějiàn) est une conjonction écrite signifiant « ainsi / il est clair que » — utilisée pour tirer une conclusion à partir d'une preuve énoncée, plus formel que 显然. Ne pas confondre avec l'adjectif 显性 (« dominant / évident »).

conjonction
ainsi on peut voir queil est donc clair (que)

Exemples

  • 可见。
    kě jiàn Tā duì gōng zuò hěn rèn zhēn.
    On peut voir qu'il est très sérieux dans son travail.
  • ，可见。
    Tā měi tiān dōu liàn xí, kě jiàn tā hěn nǔ lì.
    Il s'entraîne tous les jours, donc il est clair qu'il travaille dur.
  • 可见，。
    Cóng dà jiā de fǎn yìng kě jiàn, zhè ge xiǎng fǎ hěn shòu huān yíng.
    D'après la réaction de tout le monde, il est clair que cette idée est très populaire.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

可kěpeut
见jiànvoir

可 (peut) et 见 (voir) indiquent que quelque chose peut être vu, donc qu'il est évident.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒu
Partie de son声符shēngfú
丂
丂kǎo可kě
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

可 associe 口 (la bouche) avec 丂 comme partie sonore ; cela est lié à l'air qui sort de la bouche, peut-être pour chanter.

Ouvrir 可 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 見 ; 见 en est l’écriture simplifiée.

  • 目目mùœil
  • 卩卩jiépersonne agenouillée

La forme traditionnelle 見 associe 目 (œil) à 卩 (personne agenouillée), représentant une silhouette agenouillée avec un grand œil en guise de tête. La forme simplifiée 见 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 见 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 5

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.