右侧 (yòu cè) — côté droit | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

右侧 (yòu cè) signifie « côté droit », alternative plus formelle ou écrite à 右边 (côté droit) du langage courant.

nom

côté droit

Faciles à confondre

右侧。
Qǐng bǎ chē tíng dào yòu cè.
Veuillez garer la voiture sur le côté droit.
右侧。
Tā zuò zài wǒ de yòu cè.
Il est assis sur ma droite.
右侧。
Zǒu yòu cè de lóu tī néng gèng kuài dào dá.
Prendre les escaliers du côté droit vous y emmène plus vite.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

右 indique la direction et 侧 la côté, donc cela signifie le côté droit.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

又

Même son aujourd’hui

右 est composé de 又, qui fournit le son, avec 口 ajouté comme marque distinctive.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 側 ; 侧 en est l’écriture simplifiée.

亻則側

Partie de sens形符xíngfú

亻Écrit en entier人rén

Partie de son声符shēngfú

則

則zé側cè

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 側 contient 亻, une personne, et utilise 則 pour indiquer son son. La forme simplifiée 侧 est une abréviation ultérieure.

Apparaît dans