号叫 (háo jiào) — hurler ; crier

Définition

Verbe onomatopéique vif pour désigner les cris sauvages et soutenus des animaux (loups, vent) ou des humains souffrant. Plus fort et plus littéraire que 喊 ou 叫 du quotidien, suggérant un son brut et angoissé plutôt qu'une parole ordinaire.

verbe
hurlercrier
Faciles à confondre

Exemples

  • 号叫。
    Láng zài yè lǐ háo jiào.
    Le loup hurlait dans la nuit.
  • 号叫。
    Tā téng dé dà shēng háo jiào.
    Il a hurlé de douleur.
  • 号叫。
    Fēng háo jiào zhe chuī guò shān gǔ.
    Le vent hurlait à travers la vallée.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

号hàohurler
叫jiàocrier

号 signifie « hurler » et 叫 signifie « crier », donc un hurlement ou un cri.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 口口kǒubouche
  • 丂丂kǎoair expiré ; cri d'un tigre

La forme 号 provient de 口, une bouche, et de 丂, de l'air expiré ou le cri d'un tigre.

Ouvrir 号 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
丩
丩jiū叫jiào
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

叫 montre 口 (la bouche) et 丩 comme partie sonore. La bouche correspond à l'ancienne signification de crier.

Ouvrir 叫 →
Apparaît dans
Communication et parole

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.