司长 (sī zhǎng) — chef de service ; directeur de département (dans une administration ou une grande organisation)

Définition

Un titre de niveau départemental dans le gouvernement (par ex. dans un ministère), un rang en dessous de 司局长/局长 et au-dessus de 处长. Le '司' fait référence à un 'département' au sein d'un ministère, pas à un chef de division d'entreprise privée.

nom
chef de servicedirecteur de département (dans une administration ou une grande organisation)
Classificateur · 位

Exemples

  • 司长。
    Zhè wèi sī zhǎng fù zé zhěng gè bù mén de yù suàn.
    Ce chef de département est responsable du budget de l'ensemble du département.
  • 司长。
    Xīn shàng rèn de sī zhǎng tí chū le gǎi gé fāng àn.
    Le nouveau chef de département a proposé un plan de réforme.
  • 司长。
    sī zhǎng Zài huì yì shàng zuò le gōng zuò bào gào.
    Le chef de département a présenté un rapport de travail lors de la réunion.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

司sīdépartement
长chángchef

司 (département) et 长 (chef) désignent le responsable d'un département.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Les preuves sont incertaines : certains pensent que 司 représente une bouche donnant des ordres à côté d’un symbole d’autorité ; d’autres y voient une main, et d’autres encore une forme ancienne inversée.

Ouvrir 司 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 長 ; 长 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 長 représente un vieil homme aux cheveux longs. 长 est une abréviation ultérieure, donc ses traits ne reflètent pas cette image originelle.

Ouvrir 长 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.