叽里呱啦 (jī li guā lā) — (onomatopée) le son de paroles fortes, rapides et indistinctes ; chahut, bavardage

Définition

Onomatopée pour un bavardage bruyant et rapide — voix qui se chevauchent au point qu'on ne distingue plus les mots. Souvent utilisé de manière large pour tout vacarme, pas seulement la parole.

onomatopée
le son de paroles fortesrapides et indistincteschahutbavardage

Exemples

  • 叽里呱啦，。
    Tā men jī li guā lā dì liáo le yí gè wǎn shàng, wǒ yí jù yě méi tīng dǒng.
    Ils ont bavardé toute la soirée, et je n'ai pas compris un seul mot.
  • 叽里呱啦，。
    Gé bì fáng jiān chuán lái yí zhèn jī li guā lā de shēng yīn, hǎo xiàng zài chǎo jià.
    Un vacarme venait de la pièce voisine, comme s'ils se disputaient.
  • 叽里呱啦，。
    Hái zi men zài yuàn zi lǐ jī li guā lā dì pǎo lái pǎo qù, rè nao jí le.
    Les enfants couraient dans la cour en faisant du bruit — c'était très animé.

Origine

Mot à un seul morphème
构词法gòucífǎ
拟声nǐshēngOnomatopée

Les caractères imitent un son ; leur sens propre ne compte pas.

叽jī
里lǐ
呱guā
啦lā

叽里呱啦 imite un bavardage bruyant, rapide et indistinct ; ces caractères n'ont pas de sens propre ici.

Caractères pour le son seul

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 叽 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 裡 ; 里 en est l’écriture simplifiée.

Le caractère simplifié 里 représente plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (里, 里面), il correspond à 裡 ; dans d'autres cas (公里), c'est 里 ou 裏.

Partie de sens形符xíngfú
衤Écrit en entier衣yīvêtements
Partie de son声符shēngfú
里
里lǐ裡lǐ
Même son aujourd’hui

La forme 裡 associe 衤 (vêtements) à 里 en tant que composant sonore.

Ouvrir 里 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 呱 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
拉
拉lā啦la
Même son aujourd’hui

啦 associe 口 (bouche) à 拉, qui donne la prononciation lā. La partie 口 indique qu'il s'agit d'une action buccale.

Ouvrir 啦 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.