拉 (lā) — tirer, traîner; jouer (d'un instrument à archet); discuter

Définition

拉 (lā) couvre trois usages distincts : tirer/traîner quelque chose vers soi (vs 拖, qui remorque ou tracte quelque chose de lourd), jouer d'un instrument à archet, ou discuter de façon détendue. Le sens 'discuter' est proche de 谈 mais plus familier et relâché.

verbe
tirertraînerjouer (d'un instrument à archet)discuter
Faciles à confondre

Exemples

  • 拉。
    Qǐng lā yí xià mén.
    Tire la porte, s'il te plaît.
  • 拉？
    Tā huì lā xiǎo tí qín ma?
    Sait-elle jouer du violon ?
  • 拉。
    Tā men liǎng gè rén lā dé hěn kāi xīn.
    Ils ont discuté joyeusement tous les deux.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
立
立lì拉lā
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

拉 associe 手 (main) à 立, un composant qui fournit le son.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4500 mots chinois les plus fréquentsHSK 2.0 Niveau 41000 mots chinois les plus fréquents2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.