吃亏 (chī kuī) — subir des pertes, être désavantagé; faire une mauvaise affaire, avoir le dessous

Définition

吃亏 signifie 'subir des pertes / être désavantagé', utilisé largement dans la vie, les affaires et les relations. Contrairement à 亏损 (déficit financier) ou 亏本 (vendre à perte), 吃亏 est quotidien et ne se limite pas aux affaires.

verbe
subir des pertesêtre désavantagéfaire une mauvaise affaireavoir le dessous

Exemples

  • ，吃亏。
    Tā tài lǎo shi, zǒng shì chī kuī.
    Il est trop honnête et subit toujours des pertes.
  • 。
    Zhè cì hé zuò wǒ men chī le yí gè dà kuī.
    Nous avons subi une grosse perte dans cette coopération.
  • 吃亏。
    Zuò shēng yi yǒu shí hou pà chī kuī jiù zuò bù chéng.
    En affaires, si tu as peur d'être désavantagé, tu ne réussiras pas.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

吃chīsubir/prendre
亏kuīperte

« 吃 » suggère subir ou prendre, et « 亏 » désigne une perte, ce qui donne le sens de subir une perte.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
乞
乞qǐ吃chī
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

吃 combine 口 (bouche) avec 乞, qui fournit le son ; à l’origine, il désignait un mot signifiant « bégayer ».

Ouvrir 吃 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 虧 ; 亏 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
亏亏kuīexpirer
Partie de son声符shēngfú
雐
雐hū虧kuī
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 虧 associe 雐 (élément phonétique) à 亏 (signifiant expirer). La forme simplifiée 亏 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 亏 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 5Succès et échec

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.