吃官司 (chī guān sī) — (familier) être poursuivi, être impliqué dans un procès

Définition

Une expression idiomatique familière signifiant 'se faire poursuivre en justice / s'emmêler dans un procès'. Le verbe 吃 est utilisé au figuré (littéralement 'manger') – registre oral, informel, pas juridique.

verbe
(familier) être poursuiviêtre impliqué dans un procès

Exemples

  • 吃官司。
    Tā yīn wèi qiàn zhài chī guān sī le.
    Il s'est fait poursuivre en justice à cause de dettes.
  • ，。
    Tā chī guò yí cì guān si, suǒ yǐ xiàn zài hěn xiǎo xīn.
    Il a déjà été poursuivi une fois, alors maintenant il fait très attention.
  • 。
    Tā yīn wèi zhè jiàn shì chī le yì chǎng guān si.
    Il a été impliqué dans un procès à cause de cette affaire.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

吃chīmanger
官司procès
官guānofficiel司sībureau
联合Coordination

吃 (manger) et 官司 (procès, de 官 officiel et 司 bureau) signifient être poursuivi en justice.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
乞
乞qǐ吃chī
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

吃 combine 口 (bouche) avec 乞, qui fournit le son ; à l’origine, il désignait un mot signifiant « bégayer ».

Ouvrir 吃 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 宀宀mián
  • 𠂤𠂤𠂤

官 associe 宀, un toit, à 𠂤, les pièces situées en dessous, pour représenter un bâtiment officiel.

Ouvrir 官 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Les preuves sont incertaines : certains pensent que 司 représente une bouche donnant des ordres à côté d’un symbole d’autorité ; d’autres y voient une main, et d’autres encore une forme ancienne inversée.

Ouvrir 司 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.