吃惊 (chī jīng) — être surpris, choqué ou étonné | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

Verbe courant signifiant 'être surpris ou choqué', utilisé pour les surprises quotidiennes. 大吃一惊 est la forme figée plus forte ('grandement choqué'). 震惊 est plus formel et littéraire, souvent pour des événements majeurs.

verbe

être surprischoqué ou étonné

Exemples

，吃惊。
Tīng dào zhè ge xiāo xi, wǒ hěn chī jīng.
En entendant cette nouvelle, j'ai été très choqué.
100，。
Tā dé le 100 fēn, ràng wǒ dà chī yì jīng.
Il a obtenu 100 points, ce qui m'a beaucoup surpris.
吃惊，。
Bié chī jīng, zhè zhǐ shì gè xiǎo wèn tí.
Ne sois pas choqué, ce n'est qu'un petit problème.

Origine

Mot composé

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

吃惊 combine « subir » et « choc » pour signifier être surpris.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

口乞吃

Partie de sens形符xíngfú

口口kǒubouche

Partie de son声符shēngfú

乞

乞qǐ吃chī

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

吃 combine 口 (bouche) avec 乞, qui fournit le son ; à l’origine, il désignait un mot signifiant « bégayer ».

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

忄京惊

Partie de sens形符xíngfú

忄Écrit en entier心xīncœur

Partie de son声符shēngfú

京

京jīng惊jīng

Même son aujourd’hui

惊 est composé de 忄 (le cœur) et de 京, qui donne le son.

Apparaît dans

HSK 3.0 Niveau 4 HSK 2.0 Niveau 4 Émotions et sentiments 3000 mots chinois les plus fréquents 5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.