吃老本 (chī lǎo běn) — se reposer sur ses lauriers, vivre sur ses acquis
Définition
Littéralement 'manger son vieux capital', ce verbe signifie vivre sur ses acquis au lieu de fournir de nouveaux efforts. Il est toujours négatif — il implique la paresse ou le déclin, pas la fierté des succès passés.
verb
se reposer sur ses lauriersvivre sur ses acquis
Exemples
- 吃老本，。Tā zì cóng huò jiǎng hòu jiù yì zhí chī lǎo běn, bú zài nǔ lì le.Il vit sur ses acquis depuis qu'il a gagné le prix et ne travaille plus dur.
- 吃老本，。Gōng sī bù néng zǒng chī lǎo běn, bì xū bú duàn chuàng xīn.L'entreprise ne peut pas se reposer sur ses acquis ; elle doit innover constamment.
- ，。Tā yǐ jīng chī le sān nián lǎo běn, xiàn zài gāi zhǎo gōng zuò le.Il vit de ses acquis depuis trois ans ; il est temps de trouver un travail.
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.