吃荤 (chī hūn) — manger de la viande ou des aliments non végétariens

Définition

吃荤 signifie « manger de la viande » ; il est associé à 吃素 (« manger végétarien / de la nourriture végétarienne ») en contraste. Utilise 吃肉 pour le sens plus littéral de « manger de la viande ».

verbe
manger de la viande ou des aliments non végétariens

Exemples

  • 吃荤，。
    Tā cóng xiǎo chī hūn, xiàn zài xiǎng gǎi chī sù.
    Il a mangé de la viande depuis l'enfance, mais maintenant il veut passer à un régime végétarien.
  • ，吃荤，。
    Wèi le jiàn kāng, tā jué dìng shǎo chī hūn, duō chī sù.
    Pour sa santé, il a décidé de manger moins de viande et plus de légumes.
  • ，。
    Cóng qù nián kāi shǐ, tā méi yǒu chī guò yí cì hūn.
    Depuis l'année dernière, il n'a pas mangé de viande une seule fois.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

吃chīmanger
荤hūnviande

吃 signifie manger et 荤 signifie viande ; ce mot décrit donc l'acte de manger de la viande.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
乞
乞qǐ吃chī
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

吃 combine 口 (bouche) avec 乞, qui fournit le son ; à l’origine, il désignait un mot signifiant « bégayer ».

Ouvrir 吃 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 荤 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.