吃醋 (chī cù) — être jaloux (d'un rival en amour)
Définition
吃醋 (chī cù) signifie littéralement 'manger du vinaigre' — expression figée signifiant être jaloux d'un rival amoureux. C'est spécifiquement lié à la romance, pas à l'envie générale du succès des autres.
verbe
être jaloux (d'un rival en amour)
Exemples
- ，吃醋。Tā kàn dào nán péng you hé bié de nǚ shēng shuō huà, jiù chī cù le.Elle est devenue jalouse en voyant son copain parler à une autre fille.
- ，。Tā chī le wǒ de cù, yīn wèi wǒ hé tā de qián nǚ yǒu shì péng you.Il était jaloux de moi parce que je suis ami avec son ex-petite amie.
- 吃醋，。Bié chī cù le, tā zhǐ shì wǒ de tóng shì ér yǐ.Ne sois pas jaloux — c'est juste ma collègue.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.