各家 (gè jiā) — diverses familles ; chaque famille

Définition

各家 signifie 'chaque' famille, école ou faction — un pronom littéraire pour des groupes variés ayant leurs propres points de vue ou manières, et non un terme poli singulier pour un foyer.

pronom
diverses familleschaque famille

Exemples

  • 各家。
    gè jiā Dōu yǒu zì jǐ de shēng huó xí guàn.
    Chaque famille a ses propres habitudes de vie.
  • 各家。
    Zhè ge wèn tí shè jí gè jiā de lì yì.
    Cette question concerne les intérêts de diverses familles.
  • 各家。
    gè jiā De shōu fèi biāo zhǔn bù tóng.
    Les normes de facturation varient d'une organisation à l'autre.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

各gèchaque
家jiāfamille

各 signifie chaque ou divers et 家 signifie famille ; ensemble, ils désignent chaque famille.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

各 montre la plante du pied (夂) entrant dans une ouverture (口), pour exprimer l’idée d’arriver ou d’entrer.

Ouvrir 各 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀miántoit
Partie de son声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La première représentation de 家 montrait un toit 宀 au-dessus d'un signe de porc mâle 𢑓 qui donnait la prononciation ; la partie inférieure a ensuite changé de forme.

Ouvrir 家 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.