各样 (gè yàng) — divers types, toutes sortes; style, mode

Définition

各样 (gèyàng) signifie 'toutes sortes de' — utilisé comme attribut devant un nom avec 的, beaucoup plus rare que 各种. Pas pour le style vestimentaire ou la mode (utiliser 风格/时髦).

nom
divers typestoutes sortesstylemode

Exemples

  • ，各样。
    Zài zhè jiā diàn lǐ, gè yàng de shāng pǐn dōu dǎ zhé.
    Dans ce magasin, toutes sortes de marchandises sont en solde.
  • 各样，。
    Tā xǐ huan gè yàng de huā, yóu qí shì méi gui.
    Elle aime toutes sortes de fleurs, surtout les roses.
  • ，各样。
    Zhǎn lǎn huì shàng, gè yàng de gōng yì pǐn lìng rén mù bù xiá jiē.
    À l'exposition, toutes sortes d'artisanat éblouissaient les yeux.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

各gèchaque
样yàngtype

各 indique « chaque » ou « tous », et 样 désigne « type », donc 各样 veut dire « toutes sortes ».

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

各 montre la plante du pied (夂) entrant dans une ouverture (口), pour exprimer l’idée d’arriver ou d’entrer.

Ouvrir 各 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 樣 ; 样 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùbois
Partie de son声符shēngfú
羕
羕yàng樣yàng
Même son aujourd’hui

Pour 样, la forme traditionnelle 樣 associe 木 (bois) à 羕 comme partie sonore.

Ouvrir 样 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.