各级 (gè jí) — tous les niveaux ; différents niveaux (de gouvernement, d'organisation, etc.)

Définition

Locution figée signifiant « chaque niveau » ou « tous les niveaux » d'une organisation (gouvernement, école, entreprise). Contrairement à chaque niveau pris individuellement, 各级 met l'accent sur la portée totale dans toute la hiérarchie.

nom
tous les niveauxdifférents niveaux (de gouvernement, d'organisation, etc.)

Exemples

  • 各级。
    gè jí Zhèng fǔ dōu yào zhòng shì huán jìng bǎo hù.
    Les gouvernements à tous les niveaux doivent attacher de l'importance à la protection de l'environnement.
  • 各级。
    Zhè ge zhèng cè shì yòng yú gè jí xué xiào.
    Cette politique s'applique aux écoles de tous les niveaux.
  • 各级。
    Gōng sī gè jí yuán gōng dōu cān jiā le péi xùn.
    Les employés de tous les niveaux de l'entreprise ont participé à la formation.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

各gèchaque
级jíniveau

各 signifie chaque, et 级 veut dire niveau ; ensemble, ils désignent tous les niveaux.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

各 montre la plante du pied (夂) entrant dans une ouverture (口), pour exprimer l’idée d’arriver ou d’entrer.

Ouvrir 各 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 級 ; 级 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糹Écrit en entier糸mìfil
Partie de son声符shēngfú
及
及jí級jí
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 級 contient 糹 (fil) et 及 comme partie phonétique ; son sens d'origine était une séquence liée à la soie. Le 级 simplifié est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 级 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.