各色 (gè sè) — toutes sortes de ; toutes variétés de ; toute description

Définition

Littéraire « de toute sorte » — comme « toute sorte de » ou « de toute description ». Bien plus formel et écrit que 各种 (gè zhǒng), le mot courant du HSK 4 pour « toutes sortes de ».

nom
toutes sortes detoutes variétés detoute description

Exemples

  • 各色。
    Shāng diàn lǐ bǎi mǎn le gè sè shāng pǐn.
    Le magasin est rempli de toutes sortes de marchandises.
  • 各色。
    Zhè cì zhǎn lǎn xī yǐn le gè sè rén wù.
    Cette exposition a attiré des gens de tous types.
  • 各色。
    Tā xǐ huan shōu jí gè sè de yóu piào.
    Il aime collectionner des timbres de toutes sortes.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

各gèchaque
色sètype

各 signifie chaque et 色 signifie type ; ensemble, cela fait référence à tous les types.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

各 montre la plante du pied (夂) entrant dans une ouverture (口), pour exprimer l’idée d’arriver ou d’entrer.

Ouvrir 各 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 爪爪zhuǎgriffe ; main
  • 卩卩jiépersonne agenouillée

色 associe 爪 (une main) à 卩 (une personne agenouillée), montrant une main qui appuie sur la personne agenouillée.

Ouvrir 色 →
Apparaît dans
Quantité et montant

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.