合奏 (hé zòu) — jouer de la musique ensemble (dans un ensemble)

Définition

合奏 (hézòu) signifie que plusieurs musiciens jouent ensemble comme un seul ensemble, typiquement sur des instruments. En tant que verbe, il se concentre sur la performance coordonnée du groupe, contrairement à 演奏, qui désigne un seul interprète jouant un morceau.

verbe
jouer de la musique ensemble (dans un ensemble)

Exemples

  • 合奏。
    Tā men sān gè rén yì qǐ hé zòu le yì shǒu gǔ diǎn qǔ zi.
    Tous les trois ont joué un morceau classique ensemble.
  • 合奏。
    Zhè ge yuè duì jīng cháng zài yīn yuè tīng hé zòu.
    Ce groupe se produit souvent ensemble à la salle de concert.
  • 合奏。
    hé zòu Xū yào měi gè yuè qì dōu pèi hé hǎo.
    Jouer ensemble nécessite que chaque instrument se coordonne bien.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

合héensemble
奏zòujouer

合 (ensemble) et 奏 (jouer) signifient jouer de la musique en groupe.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

合 représente 亼 et 口 disposés comme deux bouches parlant ensemble.

Ouvrir 合 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme de 奏 représente des mains tenant un objet, peut-être un instrument utilisé lors d'un rituel, ou des mains recueillant la résine qui goutte d'un arbre coupé.

Ouvrir 奏 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.