合家 (hé jiā) — toute la famille, foyer entier

Définition

nom
toute la famillefoyer entier

Exemples

  • 合家。
    Zhù nín hé jiā xìng fú ān kāng.
    Je vous souhaite, à vous et à toute votre famille, bonheur et paix.
  • 合家。
    Chūn jié shì hé jiā tuán yuán de rì zi.
    Le Nouvel An chinois est un moment pour toute la famille de se réunir.
  • 合家。
    Zhè běn shū shì hé hé jiā yuè dú.
    Ce livre convient à toute la famille pour le lire.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

合hétout
家jiāfamille

合 donne le sens de « tout » ou « entier », et 家 désigne la famille ; ensemble, ils signifient « toute la maisonnée ».

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

合 représente 亼 et 口 disposés comme deux bouches parlant ensemble.

Ouvrir 合 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀miántoit
Partie de son声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La première représentation de 家 montrait un toit 宀 au-dessus d'un signe de porc mâle 𢑓 qui donnait la prononciation ; la partie inférieure a ensuite changé de forme.

Ouvrir 家 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.