合并 (hé bìng) — fusionner; annexer

Définition

合并 signifie fusionner ou combiner formellement (ex. entreprises, groupes) en une seule entité. Contrairement à 融入, il implique une décision active et une unité résultante, pas un mélange progressif. Le résultat peut être 并, une partie ajoutée est 附加.

verbe
fusionnerannexer

Exemples

  • 合并。
    Zhè liǎng jiā gōng sī hé bìng le.
    Ces deux entreprises ont fusionné.
  • 合并。
    Lǎo shī bǎ liǎng gè xiǎo zǔ hé hé bìng chéng yí gè.
    Le professeur a fusionné les deux groupes en un seul.
  • 合并，。
    Tōng guò hé bìng, tā men kuò dà le yè wù.
    Grâce à la fusion, ils ont développé leur activité.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

合héjoindre
并bìngfusionner

合 et 并 signifient tous deux joindre ou combiner ; ensemble, ils veulent donc dire fusionner.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

合 représente 亼 et 口 disposés comme deux bouches parlant ensemble.

Ouvrir 合 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 并 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 6Changement et Processus5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.