合情 (hé qíng) — (sens probable) se conformer à une situation ou une condition

Définition

合情 signifie 's'adapter / se conformer à (une situation ou une condition)'. C'est un verbe utilisé dans l'écriture formelle — à opposer au plus familier 适合 (shìhé, 'adapté à'), qui décrit une adéquation statique, tandis que 合情 met l'accent sur l'ajustement à un contexte changeant.

verbe
(sens probable) se conformer à une situation ou une condition

Exemples

  • 。
    Tā de xíng wéi bù hé qíng dāng qián zhuàng kuàng.
    Son comportement ne se conforme pas à la situation actuelle.
  • 合情。
    Zhè ge jué dìng hěn hé qíng dà jiā de qī wàng.
    Cette décision se conforme tout à fait aux attentes de tout le monde.
  • 合情。
    Nǐ bì xū xué huì hé qíng huán jìng biàn huà.
    Tu dois apprendre à te conformer aux changements de l'environnement.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

合héêtre conforme
情qíngsituation

合 signifie être conforme et 情 désigne une situation : ensemble, cela veut dire s'adapter à une situation.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

合 représente 亼 et 口 disposés comme deux bouches parlant ensemble.

Ouvrir 合 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Même son aujourd’hui

情 présente 心 (le cœur) à côté de 青, qui donne le son. La partie « cœur » renvoie aux sentiments et aux états intérieurs.

Ouvrir 情 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.