合意 (hé yì) — être au goût de qn, convenir (souvent séparable: 合…的意); (droit) accord mutuel, consensus; être mutuellement acceptable

Définition

合意 couvre deux sens : 'être au goût de quelqu'un' (souvent séparé en 合…的意) et, dans des contextes juridiques/formels, 'accord mutuel / consensus entre parties'.

être au goût de qnconvenir (souvent séparable: 合…的意)(droit) accord mutuelconsensusêtre mutuellement acceptable
Faciles à confondre

Exemples

  • ，。
    Zhè ge cài hé wǒ de yì, fēi cháng hǎo chī.
    Ce plat est à mon goût ; il est très délicieux.
  • 合意，。
    Zhè tào fáng zi gè fāng miàn dōu hěn hé yì, wǒ jué dìng zū xià lái.
    Cet appartement est satisfaisant à tous égards ; j'ai décidé de le louer.
  • 合意，。
    Shuāng fāng jīng guò tán pàn zuì zhōng hé yì, qiān dìng le hé tong.
    Après négociations, les deux parties sont parvenues à un accord mutuel et ont signé le contrat.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

合héajuster
意yìsignification

合 exprime l'idée d'ajustement et 意 fait référence au goût ou aux préférences de quelqu'un ; ensemble, cela signifie correspondre à ses goûts.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

合 représente 亼 et 口 disposés comme deux bouches parlant ensemble.

Ouvrir 合 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 意 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.