合着 (hé zhù) — (dialectal) donc, il s'avère que... (utilisé pour exprimer une prise de conscience soudaine)

Définition

Un adverbe de phrase familier signifiant 'donc, il s'avère que' — utilisé quand le locuteur réalise ou confirme soudainement quelque chose, souvent avec une pointe de surprise ou de plainte légère. S'associe naturellement avec 怪不得 ('pas étonnant').

(dialectal) doncil s'avère que... (utilisé pour exprimer une prise de conscience soudaine)

Exemples

  • 合着？。
    hé zhù Nǐ méi chī fàn a? wǒ hái yǐ wéi nǐ chī guò le.
    Alors tu n'as pas mangé ? Je pensais que oui.
  • 合着，？
    hé zhù Nǐ zǎo zhī dào le, wèi shén me bú gào sù wǒ?
    Alors tu le savais déjà ? Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
  • 合着，。
    hé zhù Tā shì xīn lái de jīng lǐ, guài bu de zhè me yán sù.
    Alors c'est lui le nouveau manager — pas étonnant qu'il soit si sérieux.

Origine

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

合 représente 亼 et 口 disposés comme deux bouches parlant ensemble.

Ouvrir 合 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 著 ; 着 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
艸艸cǎoherbe; plante
Partie de son声符shēngfú
者
者zhě著zháo
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 著 place 艸 (herbe/plante) au-dessus de 者, qui donne la prononciation ; la forme simplifiée 着 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 着 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.