吉祥 (jí xiáng) — chanceux, de bon augure

Définition

吉祥 est un mot formel et écrit pour 'de bon augure', utilisé pour les présages, les symboles et les événements. 幸运 est le 'chanceux' courant (une personne, une occasion); 吉利 est similaire mais plus familier.

adjectif
chanceuxde bon augure

Exemples

  • 吉祥。
    Zhè ge tú àn xiàng zhēng zhe jí xiáng.
    Ce motif symbolise la chance.
  • ，吉祥。
    Zài zhōng guó wén huà lǐ, hóng sè dài biǎo jí xiáng.
    Dans la culture chinoise, le rouge représente la bonne fortune.
  • 吉祥。
    Dà jiā dōu xī wàng zài xīn nián lǐ huò dé jí xiáng.
    Tout le monde espère obtenir de la chance dans la nouvelle année.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

吉jíporte-bonheur
祥xiángporte-bonheur

Les sens porte-bonheur de 吉 et 祥 se renforcent mutuellement pour signifier chanceux et propice.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans ses formes les plus anciennes, 吉 était dessiné avec une partie inférieure ressemblant à une bouche et une partie supérieure qui est devenue la forme actuelle.

Ouvrir 吉 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
示示shìautel
Partie de son声符shēngfú
羊
羊yáng祥xiáng
Même son aujourd’hui

祥 associe 示 (autel) à 羊 pour sa prononciation. À l'origine, il n'y avait que 羊, et 示 a été ajouté plus tard pour le distinguer.

Ouvrir 祥 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 6Culture et coutumes chinoises

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.