吉达 (Jí dá) — Djeddah (une ville d'Arabie saoudite sur la mer Rouge)

Définition

nom
Djeddah (une ville d'Arabie saoudite sur la mer Rouge)

Exemples

  • 吉达。
    Wǒ xià ge yuè yào qù Jí dá chū chāi.
    Je vais à Djeddah pour un voyage d'affaires le mois prochain.
  • 吉达。
    Jí dá Shì shā tè ā lā bó de zhòng yào gǎng kǒu chéng shì.
    Djeddah est une ville portuaire importante en Arabie Saoudite.
  • 吉达。
    Cóng Jí dá zuò fēi jī dào mài jiā hěn jìn.
    C'est un vol court de Djeddah à La Mecque.

Origine

Mot à un seul morphème
构词法gòucífǎ
音译yīnyìTranslittération

Les caractères transcrivent le son d’un mot étranger ; leur sens propre ne compte pas.

吉jí
达dá

吉 et 达 ne font que translittérer le nom de lieu étranger Djeddah ; ils n'ont pas de sens propre ici.

Caractères pour le son seul

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans ses formes les plus anciennes, 吉 était dessiné avec une partie inférieure ressemblant à une bouche et une partie supérieure qui est devenue la forme actuelle.

Ouvrir 吉 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuò
Partie de son声符shēngfú
大
大dà达dá
Même son aujourd’hui

Cette forme 达 associe 辶 (écrit en entier comme 辵) à 大 en tant que composant phonétique.

Ouvrir 达 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.