吊带 (diào dài) — (vêtement) bretelle, bretelle d'épaule (sur un haut, une robe ou des bretelles); (médical) écharpe (pour soutenir un bras blessé)

Définition

Fait référence à la bretelle elle-même (sur un haut, une robe ou une écharpe médicale), pas au vêtement entier. L'exemple 吊带衫 (haut sans manches avec bretelles) montre 吊带 comme composant de bretelle.

nom
(vêtement) bretellebretelle d'épaule (sur un haut, une robe ou des bretelles)(médical) écharpe (pour soutenir un bras blessé)
Classificateur · 条

Exemples

  • 吊带，。
    Tā chuān le yí jiàn diào dài shān, kàn qǐ lái hěn shí shàng.
    Elle portait un haut à bretelles, qui avait l'air très à la mode.
  • ，吊带。
    Tā de shǒu bì gǔ zhé le, yī shēng gěi tā yòng le diào dài.
    Son bras était cassé, et le médecin lui a mis une écharpe.
  • 吊带，。
    Zhè tiáo qún zi de diào dài tài sōng le, xū yào gǎi yí xià.
    Les bretelles de cette robe sont trop lâches ; il faut les ajuster.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

吊diàosuspendre
带dàisangle

吊 (suspendre) et 带 (sangle) se combinent pour former une sangle qui soutient des vêtements ou un bras.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 吊 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 帶 ; 带 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 帶 représentait une ceinture tissée ; la version simplifiée 带 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 带 →
Apparaît dans
Vêtements

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.