吊瓶 (diào píng) — poche de perfusion, flacon de perfusion (pour goutte-à-goutte intraveineux)

Définition

Désigne spécifiquement la poche/bouteille de perfusion elle-même, pas toute la procédure. Le verbe courant avec ce mot est 打 (打吊瓶 'se faire poser une perfusion').

nom
poche de perfusionflacon de perfusion (pour goutte-à-goutte intraveineux)
Classificateur · 个

Exemples

  • ，吊瓶。
    Tā gǎn mào le, zhèng zài yī yuàn dǎ diào píng.
    Il a un rhume et se fait poser une perfusion à l'hôpital.
  • 吊瓶。
    Hù shi bǎ diào píng guà zài jià zi shàng.
    L'infirmière a accroché la poche de perfusion sur le pied.
  • 吊瓶。
    Yī shēng shuō yào dǎ sān tiān diào píng.
    Le médecin a dit qu'il avait besoin de trois jours de perfusions.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

吊diàosuspendre
瓶píngbouteille

吊 signifie suspendre et 瓶 désigne une bouteille : il s'agit d'une bouteille suspendue pour une perfusion.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 吊 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
瓦瓦wǎpoterie
Partie de son声符shēngfú
并
并bìng瓶píng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

瓶 utilise 瓦 pour indiquer un récipient en poterie et 并 pour la prononciation. Le récipient d'origine avait un col long et étroit ainsi qu'une bouche étroite.

Ouvrir 瓶 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.