同党 (tóng dǎng) — camarade de parti (du même parti politique); complice (dans un crime ou un méfait)

Définition

同党 signifie 'une personne du même camp' — soit un membre du même parti politique, soit un complice dans une mauvaise action. Souvent porteur d'un ton critique ou accusateur, contrairement à des termes neutres comme 同事 ou 朋友.

nom
camarade de parti (du même parti politique)complice (dans un crime ou un méfait)

Exemples

  • 同党，。
    Tā shì wǒ de tóng dǎng, wǒ men yì qǐ cān jiā le zhè cì huì yì.
    C'est mon camarade de parti ; nous avons assisté à cette réunion ensemble.
  • 同党。
    Jǐng fāng zhèng zài zhuī bǔ tā de tóng dǎng.
    La police poursuit ses complices.
  • 同党。
    Zhè xiē tóng dǎng zài xuǎn jǔ zhōng hù xiāng zhī chí.
    Ces camarades de parti se soutiennent mutuellement aux élections.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

同tóngidentique
党dǎngparti

同 signifie identique et 党 signifie parti ; ensemble, ils désignent un membre du même parti ou un complice.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

同 représentait à l'origine un tuyau. C'est l'ancienne forme de 筒.

Ouvrir 同 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
儿儿érpersonne
Partie de son声符shēngfú
尚
尚shàng党dǎng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

党 associe 尚, qui donne sa prononciation, à 儿, une personne.

Ouvrir 党 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.