同岁 (tóng suì) — même âge (prédicatif ou attributif)

Définition

Phrase prédicative ou attributive signifiant « le même âge » — utilisée pour comparer les âges, ex. 我们同岁. Contrairement à 同学, ce n'est pas un titre de rôle social fixe.

nom
même âge (prédicatif ou attributif)

Exemples

  • 同岁，1990。
    Wǒ men liǎ tóng suì, dōu shì 1990 nián chū shēng de.
    Nous deux avons le même âge ; tous deux nés en 1990.
  • 同岁。
    tóng suì De péng you zǒng yǒu hěn duō gòng tóng huà tí.
    Les amis du même âge ont toujours beaucoup de sujets de conversation en commun.
  • ，同岁。
    Tā men suī rán bù tóng bān, dàn tóng suì.
    Ils ne sont pas dans la même classe, mais ils ont le même âge.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

同tóngidentique
岁suìâge

«同» signifie identique, et «岁» désigne l'âge.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

同 représentait à l'origine un tuyau. C'est l'ancienne forme de 筒.

Ouvrir 同 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 歲 ; 岁 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
步步bù
Partie de son声符shēngfú
戉
戉yuè歲suì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 歲, la partie 步 indique le passage du temps, et 戉 fournit le son ; cette explication concerne 歲, pas la version simplifiée 岁.

Ouvrir 岁 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.