同情 (tóng qíng) — compatir, éprouver de la sympathie pour

Définition

同情 (tóngqíng) signifie éprouver de la sympathie pour la situation de quelqu'un, souvent sa souffrance ou son malheur. Contrairement à 怜惜, qui ajoute un sentiment de tendre pitié, 同情 est plus neutre — vous comprenez et partagez leurs sentiments sans nécessairement agir.

verbe
compatiréprouver de la sympathie pour

Exemples

  • 同情。
    Wǒ tóng qíng nà xiē yù dào kùn nan de rén.
    Je compatis avec ceux qui rencontrent des difficultés.
  • 同情。
    Tā fēi cháng tóng qíng wǒ de jué dìng.
    Elle compatit vraiment avec ma décision.
  • 同情。
    Dà jiā dōu tóng qíng tā de bú xìng.
    Tout le monde compatit avec son malheur.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

同tóngidentique
情qíngsentiment

同 signifie identique et 情 signifie sentiment ; 同情 consiste donc à partager le même sentiment.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

同 représentait à l'origine un tuyau. C'est l'ancienne forme de 筒.

Ouvrir 同 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Même son aujourd’hui

情 présente 心 (le cœur) à côté de 青, qui donne le son. La partie « cœur » renvoie aux sentiments et aux états intérieurs.

Ouvrir 情 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 4Émotions et sentiments3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.