同步 (tóng bù) — synchroniser ; être en phase avec

Définition

Signifie « en phase » — événements, appareils ou actions se produisant au même rythme ou en même temps. Contrairement à 同期 (même période, par ex. même mois d'une année différente), 同步 met l'accent sur la correspondance du rythme ou l'action simultanée, pas seulement un cadre temporel partagé.

verbe
synchroniserêtre en phase avec

Exemples

  • 同步。
    Qǐng bǎ shǒu jī hé diàn nǎo tóng bù yí xià.
    Veuillez synchroniser votre téléphone et votre ordinateur.
  • 同步。
    Tā men de bù fá fēi cháng tóng bù.
    Leurs pas sont très synchronisés.
  • 同步。
    Liǎng gè xiàng mù xū yào tóng bù tuī jìn.
    Les deux projets doivent être avancés de manière synchrone.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

同tóngmême
步bùpas

「同」signifie « même » et 「步」signifie « pas », ce qui évoque l'idée de bouger ensemble de manière synchronisée.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

同 représentait à l'origine un tuyau. C'est l'ancienne forme de 筒.

Ouvrir 同 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

步 utilise deux formes de 止 (pied), dont l'une est inversée, pour montrer un pied avançant devant l'autre.

Ouvrir 步 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Concepts abstraitsTechnologie et ingénierie

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.