名册 (míng cè) — registre, liste (liste de noms)

Définition

nom
registreliste (liste de noms)
Classificateur · 本

Exemples

  • 名册。
    Qǐng bǎ nǐ de míng zì xiě zài míng cè shàng.
    Veuillez écrire votre nom sur le registre.
  • 名册。
    Zhè ge míng cè shàng yǒu wǔ shí gè rén de míng zì.
    Il y a cinquante noms sur cette liste.
  • 名册。
    Tā fù zé guǎn lǐ gōng sī de yuán gōng míng cè.
    Il est responsable de la gestion du registre des employés de l'entreprise.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

名míngnom
册cèbrochure

« 名 » (noms) et « 册 » (brochure) forment une brochure qui liste des noms.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

名 place 夕 (croissant de lune) au-dessus de 口 (bouche), représentant un nom prononcé dans l’obscurité.

Ouvrir 名 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 冊 ; 册 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 冊 illustre des lattes de bambou reliées entre elles, les pages d'un livre ; la version simplifiée 册 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 册 →
Apparaît dans
Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.