名利 (míng lì) — renom et profit ; renom et richesse

Définition

名利 associe la renommée (名) au profit (利) en un seul concept — statut social plus gain matériel. Contrairement à 利益 (bénéfices/intérêts, souvent neutre) et 功利 (utilitaire, souvent péjoratif), 名利 présente les deux comme des quêtes mondaines à peser ou à résister.

nom
renom et profitrenom et richesse

Exemples

  • 名利。
    Hěn duō rén wéi le míng lì ér fèn dòu yì shēng.
    Beaucoup de gens luttent toute leur vie pour la renommée et le profit.
  • 名利，。
    Tā kàn dàn le míng lì, xuǎn zé guò jiǎn dān de shēng huó.
    Il est devenu indifférent à la renommée et à la richesse et a choisi de vivre une vie simple.
  • 名利。
    Bú yào bèi míng lì méng bì le shuāng yǎn.
    Ne laisse pas la renommée et le profit t'aveugler.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

名míngrenommée
利lìprofit

名 désigne la renommée et 利 le profit ; ensemble, cela fait référence à la gloire et à la richesse.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

名 place 夕 (croissant de lune) au-dessus de 口 (bouche), représentant un nom prononcé dans l’obscurité.

Ouvrir 名 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

利 combine 禾 (grain) et 刀 (couteau), représentant un couteau utilisé pour couper le grain.

Ouvrir 利 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.