名厨 (míng chú) — chef célèbre | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

chef célèbre

Classificateur · 位

名厨。
Zhè jiā cān tīng qǐng le yí wèi míng chú lái shè jì cài dān.
Ce restaurant a engagé un chef célèbre pour concevoir le menu.
名厨。
Zhè wèi míng chú zuò de cài zài diàn shì shàng bō chū hòu fēi cháng shòu huān yíng.
Les plats préparés par ce chef célèbre ont été très populaires après leur diffusion à la télévision.
名厨。
Nà wèi míng chú yǐ jīng huò dé le duō xiàng guó jì dà jiǎng.
Ce chef célèbre a déjà remporté plusieurs prix internationaux.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

名míngcélèbre

« 名 » apporte le sens de « célèbre », et « 厨 » désigne un cuisinier ou un chef ; ensemble, cela signifie un chef célèbre.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

夕口名

名 place 夕 (croissant de lune) au-dessus de 口 (bouche), représentant un nom prononcé dans l’obscurité.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 廚 ; 厨 en est l’écriture simplifiée.

广尌廚

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

尌

尌shù廚chú

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme décrite ici est 廚, pas 厨 : la partie 广 concerne le sens, et 尌 donne la prononciation.