名车 (míng chē) — voiture de luxe ; marque de voiture prestigieuse

Définition

nom
voiture de luxemarque de voiture prestigieuse
Classificateur · 辆

Exemples

  • 名车。
    Tā kāi le yí liàng míng chē.
    Il conduit une voiture de luxe.
  • 名车。
    Zhè jiā diàn zhuān mén mài míng chē.
    Ce magasin est spécialisé dans les voitures de luxe.
  • 名车。
    Zhǎn lǎn huì shàng yǒu hěn duō míng chē.
    Il y a beaucoup de voitures de luxe à l'exposition.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

名míngrenommée ; prestige
车chēvoiture ; véhicule

名 exprime la renommée ou le prestige, et 车 désigne le véhicule ; ce mot désigne des voitures considérées comme prestigieuses ou luxueuses.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

名 place 夕 (croissant de lune) au-dessus de 口 (bouche), représentant un nom prononcé dans l’obscurité.

Ouvrir 名 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 車 ; 车 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 車 était dessinée comme une charrette vue d'en haut, avec des roues de chaque côté et un timon à l'avant ; la version simplifiée 车 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 车 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.