后人 (hòu rén) — générations futures ; postérité

Définition

后人 désigne largement les générations futures ou ultérieures dans leur ensemble, souvent avec un sens de responsabilité envers elles. 子孙 et 后裔 se concentrent sur les descendants biologiques d'une personne ou d'une famille spécifiques.

nom
générations futurespostérité

Exemples

  • 后人。
    Zhè xiē wén huà yí chǎn xū yào liú gěi hòu rén.
    Ces reliques culturelles doivent être laissées aux générations futures.
  • 后人。
    hòu rén Huì jì zhù wǒ men jīn tiān de nǔ lì.
    Les générations futures se souviendront de nos efforts d'aujourd'hui.
  • 后人。
    Wǒ men yīng dāng wèi hòu rén bǎo hù huán jìng.
    Nous devrions protéger l'environnement pour les générations futures.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

后hòuplus tard
人rénpersonnes

后 « plus tard » et 人 « personnes » ensemble désignent les gens qui viendront après.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 後 ; 后 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 後 montrait 夊 (pied) entravé par 幺 (fil), représentant un pied pris dans une corde et restant à la traîne ; la version simplifiée 后 est une abréviation ultérieure, et 后 possède aussi une signification différente.

Ouvrir 后 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 人 représente une vue de profil d'une personne debout, avec un bras et une jambe.

Ouvrir 人 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6Personnes (général)

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.