后劲 (hòu jìn) — endurance, capacité à tenir (après l'effort initial); effet retardé (d'un médicament, d'une politique ou d'une action)
Définition
后劲 signifie littéralement « force après » — l'endurance ou l'effet qui se manifeste PLUS TARD. Utilise-le quand l'impact réel arrive avec un retard : le punch d'une boisson, un médicament qui met du temps à agir, ou quelqu'un qui finit en force.
nom
endurancecapacité à tenir (après l'effort initial)effet retardé (d'un médicament, d'une politique ou d'une action)
Faciles à confondre
Exemples
- ，，。Zhè píng jiǔ hòu jìn hěn dà, hē de shí hou jué de hěn tián, dàn yí huì r jiù shàng tóu le.Cette bouteille de vin a un fort arrière-goût — elle a un goût sucré quand tu la bois, mais elle monte à la tête au bout d'un moment.
- ，后劲，。Tā gāng kāi shǐ pǎo de màn, dàn hòu jìn hěn zú, zuì hòu fǎn ér chāo guò le duì shǒu.Il a couru lentement au début, mais il avait une grande endurance et a fini par dépasser son adversaire.
- 后劲，。Zhè zhǒng yào de hòu jìn bǐ jiào qiáng, kě néng yào dào míng tiān cái wán quán jiàn xiào.Ce médicament a un effet retard assez fort ; il peut ne pas agir complètement avant demain.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
后 indique les étapes ultérieures et 劲 désigne la force ; ensemble, cela signifie l'énergie qui se manifeste plus tard.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.