后山 (hòu shān) — montagne arrière ; colline derrière un village ou un bâtiment

Définition

后山 signifie littéralement « la montagne/la colline derrière » — le terrain derrière un village, une maison ou un bâtiment, souvent utilisé pour des vergers, des sentiers ou un simple jardin rural. S'utilise avec 上 (后山上) pour « sur la colline arrière » et 的 (后山的) pour « de la colline arrière ».

nom
montagne arrièrecolline derrière un village ou un bâtiment
Classificateur · 座

Exemples

  • 后山。
    Wǒ jiā de hòu shān shàng zhǒng le hěn duō guǒ shù.
    Beaucoup d'arbres fruitiers sont plantés sur la colline arrière de ma maison.
  • 后山。
    Cóng chuāng hu néng kàn dào hòu shān de fēng jǐng.
    Tu peux voir la vue de la colline arrière depuis la fenêtre.
  • 后山。
    Měi tiān qīng chén tā qù hòu shān sàn bù.
    Il va se promener sur la colline arrière chaque matin.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

后hòuderrière
山shānmontagne

后 signifie 'derrière' et 山 veut dire 'montagne' ; ensemble, ils désignent la montagne située derrière.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 後 ; 后 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 後 montrait 夊 (pied) entravé par 幺 (fil), représentant un pied pris dans une corde et restant à la traîne ; la version simplifiée 后 est une abréviation ultérieure, et 后 possède aussi une signification différente.

Ouvrir 后 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

山 illustre trois sommets de montagne côte à côte.

Ouvrir 山 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.