后移 (hòu yí) — (nom) décalage vers l'arrière ; action de déplacer quelque chose en arrière; (nom) report ; ajournement à une date ultérieure

Définition

Un nom formel/littéraire signifiant « décalage vers l'arrière » ou « report » — utilisé dans des contextes techniques, d'entreprise ou linguistiques (p. ex. concordance des temps), pas pour un report de tous les jours.

nom
décalage vers l'arrièreaction de déplacer quelque chose en arrièrereportajournement à une date ultérieure

Exemples

  • 后移。
    Gōng sī de hòu yí jì huà yǐ jīng pī zhǔn le.
    Le plan de report de l'entreprise a été approuvé.
  • 后移。
    Zhè cì huì yì rì qī yǒu hòu yí.
    La date de cette réunion a été reportée.
  • 后移。
    Yǔ yán xué zhōng shí tài de hòu yí shì gè zhòng yào gài niàn.
    Le décalage des temps en linguistique est un concept important.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

后hòuen arrière
移yíbouger

后移 est formé de 移 (mouvement) et 后 (en arrière ou plus tard).

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 後 ; 后 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 後 montrait 夊 (pied) entravé par 幺 (fil), représentant un pied pris dans une corde et restant à la traîne ; la version simplifiée 后 est une abréviation ultérieure, et 后 possède aussi une signification différente.

Ouvrir 后 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
禾禾hé
Partie de son声符shēngfú
多
多duō移
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

移 associe 禾, une plante céréalière, à 多, qui fournit le son.

Ouvrir 移 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.