后脚 (hòu jiǎ) — pied arrière (le pied de derrière en marchant); la personne ou la chose immédiatement derrière, juste derrière

Définition

后脚 signifie littéralement 'pied arrière' (le pied arrière en marchant) et s'étend pour signifier 'juste derrière' — souvent associé à 前脚 dans l'expression figée 前脚…后脚… pour signifier 'au moment où X s'est produit, Y a immédiatement suivi'.

nom
pied arrière (le pied de derrière en marchant)la personne ou la chose immédiatement derrière, juste derrière
Classificateur · 只

Exemples

  • ，，后脚。
    Tā zǒu lù de shí hou, qián jiǎo gāng luò dì, hòu jiǎ jiù tái qǐ lái le.
    Quand il marche, dès que son pied avant touche le sol, son pied arrière se lève.
  • ，后脚。
    Qián miàn de chē hái méi kāi duō yuǎn, hòu jiǎ de chē jiù zhuī shàng lái le.
    La voiture de devant n'avait pas roulé loin avant que la voiture juste derrière ne la rattrape.
  • ，后脚。
    Tā qián jiǎo gāng zǒu, hòu jiǎ wǒ jiù dào le.
    Dès qu'il est parti, je suis arrivé.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

后hòuarrière
脚jiǎopied

后 (arrière) et 脚 (pied) désignent le pied arrière ou quelque chose qui suit de près.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 後 ; 后 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 後 montrait 夊 (pied) entravé par 幺 (fil), représentant un pied pris dans une corde et restant à la traîne ; la version simplifiée 后 est une abréviation ultérieure, et 后 possède aussi une signification différente.

Ouvrir 后 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 腳 ; 脚 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
⺼Écrit en entier肉ròuchair, partie du corps
Partie de son声符shēngfú
卻
卻què腳jiǎo
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 腳 utilise ⺼ pour désigner une partie du corps et 卻 pour former le son ; le caractère simplifié 脚 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 脚 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.