后路 (hòu lù) — voie de retraite ; issue de secours; marge de manœuvre ; issue (figuré)

Définition

Littéralement 'route arrière', 后路 signifie une route de retraite ou, au sens figuré, une 'issue' / une marge de manœuvre. Garde le classificateur 条 quand on en compte un.

nom
voie de retraiteissue de secoursmarge de manœuvreissue (figuré)
Classificateur · 条

Exemples

  • 后路。
    Jūn duì bì xū què bǎo hòu lù chàng tōng.
    L'armée doit s'assurer que la route de retraite est dégagée.
  • 后路。
    Zuò rèn hé shì dōu yào gěi zì jǐ liú tiáo hòu lù.
    Dans tout ce que tu fais, tu devrais te laisser une issue.
  • ，后路。
    Tā shuō huà hěn xiǎo xīn, zǒng shì gěi zì jǐ liú hòu lù.
    Il parle très prudemment, se laissant toujours une marge de manœuvre.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

后hòuarrière
路lùroute

后 précise l'arrière et 路 est une route ; le mot désigne donc une voie vers l'arrière ou une issue de repli.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 後 ; 后 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 後 montrait 夊 (pied) entravé par 幺 (fil), représentant un pied pris dans une corde et restant à la traîne ; la version simplifiée 后 est une abréviation ultérieure, et 后 possède aussi une signification différente.

Ouvrir 后 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
足足zú
Partie de son声符shēngfú
各
各gè路lù
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

路 combine 足, un pied, avec 各, qui fournit le son.

Ouvrir 路 →
Apparaît dans
Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.