后边 (hòu biān) — derrière ; à l'arrière

Définition

nom
derrièreà l'arrière

Exemples

  • 后边。
    Jiào shì hòu biān yǒu yì kē dà shù.
    Il y a un grand arbre derrière la salle de classe.
  • ，后边。
    Pái duì de shí hou, nǐ zhàn zài wǒ hòu biān.
    Quand on fait la queue, tu te tiens derrière moi.
  • 后边。
    Fáng zi de hòu biān shì yí gè xiǎo huā yuán.
    Derrière la maison se trouve un petit jardin.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

后hòuarrière
边biānlieu

后 signifie l'arrière et 边 ajoute une notion de lieu ; ainsi, cela indique l'arrière ou ce qui est derrière.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 後 ; 后 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 後 montrait 夊 (pied) entravé par 幺 (fil), représentant un pied pris dans une corde et restant à la traîne ; la version simplifiée 后 est une abréviation ultérieure, et 后 possède aussi une signification différente.

Ouvrir 后 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 邊 ; 边 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuòmarcher ; mouvement
Partie de son声符shēngfú
臱
臱mián邊biān(r)
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 邊 associe 辶 (marcher ; mouvement) à la partie phonétique 臱 ; la version simplifiée 边 est une abréviation ultérieure, donc ses parties ne sont pas les parties d'origine.

Ouvrir 边 →
Apparaît dans
Directions

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.