后进 (hòu jìn) — (attributif) arriéré, moins avancé, en retard

Définition

Utilisé comme étiquette écrite/attributive signifiant « en retard, moins avancé » (régions, étudiants, domaines). Ne s'utilise pas pour les personnes dans le langage courant.

adjectif
(attributif) arriérémoins avancéen retard
Faciles à confondre

Exemples

  • 后进。
    Wǒ men yīng gāi bāng zhù hòu jìn dì qū de fā zhǎn.
    Nous devrions aider au développement des régions en retard.
  • 后进。
    Nà xiē hòu jìn xué shēng xū yào gèng duō de fǔ dǎo.
    Ces étudiants en retard ont besoin de plus de tutorat.
  • 后进。
    Zhè ge xiàng mù zài hòu jìn lǐng yù qǔ dé le tū pò.
    Ce projet a réalisé une percée dans un domaine en retard.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

后hòuderrière
进jìnavancer

后 signifie 'derrière' et 进 veut dire 'avancer' ; ensemble, ils évoquent l'idée d'avancer en retard ou de prendre du retard.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 後 ; 后 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 後 montrait 夊 (pied) entravé par 幺 (fil), représentant un pied pris dans une corde et restant à la traîne ; la version simplifiée 后 est une abréviation ultérieure, et 后 possède aussi une signification différente.

Ouvrir 后 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 進 ; 进 en est l’écriture simplifiée.

  • 辵辵chuòmarche
  • 隹隹zhuīoiseau à courte queue

La forme traditionnelle 進 associe 辵 (marche) à 隹 (oiseau à courte queue) : l'image représente un mouvement vers l'avant car un oiseau ne peut avancer que dans cette direction, pas en arrière. La forme simplifiée 进 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 进 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.