后遗症 (hòu yí zhèng) — (médecine) séquelles ; effets à long terme d'une maladie ou d'une blessure; (figuré) conséquences ; effets négatifs persistants d'un événement

Définition

Littéralement 'symptômes restants après' : les séquelles durables d'une maladie, d'une blessure ou d'un événement. Plus fort que 后果 — cela implique des problèmes qui persistent longtemps après la cause, pas seulement le résultat général.

nom
(médecine) séquelleseffets à long terme d'une maladie ou d'une blessure(figuré) conséquenceseffets négatifs persistants d'un événement
Classificateur · 个

Exemples

  • 后遗症。
    Zhòng fēng zhī hòu tā liú xià le yán zhòng de hòu yí zhèng.
    Après l'AVC, il a gardé de graves séquelles.
  • 后遗症。
    Zhè cì jīng jì wēi jī de hòu yí zhèng chí xù le hǎo jǐ nián.
    Les séquelles de cette crise économique ont duré plusieurs années.
  • 后遗症。
    Cháng qī áo yè huì gěi shēn tǐ dài lái gè zhǒng hòu yí zhèng.
    Se coucher tard pendant longtemps apportera toutes sortes de séquelles au corps.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

后遗effets secondaires
后hòuaprès遗yílaisser derrière
偏正Déterminant + noyau
症zhèngmaladie

后 signifie « après », 遗 signifie « laissé derrière » et 症 désigne une affection persistante.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 後 ; 后 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 後 montrait 夊 (pied) entravé par 幺 (fil), représentant un pied pris dans une corde et restant à la traîne ; la version simplifiée 后 est une abréviation ultérieure, et 后 possède aussi une signification différente.

Ouvrir 后 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 遺 ; 遗 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuòse déplacer
Partie de son声符shēngfú
貴
貴guì遺yí
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 遺 associe 辶 (mouvement) à 貴 comme partie phonétique ; la forme simplifiée 遗 est une abréviation, et sa partie droite n'est pas l'ancienne partie phonétique.

Ouvrir 遗 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
疒疒nèmaladie
Partie de son声符shēngfú
正
正zhèng症zhèng
Même son aujourd’hui

La partie gauche 疒 montre que ce caractère concerne une maladie. La partie droite 正 sert à la prononciation.

Ouvrir 症 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Maladies et symptômes

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.