后顾之忧 (hòu gù zhī yōu) — inquiétudes concernant l'avenir (notamment les affaires familiales) qui entravent la liberté d'action; dans des expressions négatives (p. ex. 无后顾之忧) signifiant « n'avoir plus aucun souci ou préoccupation »
Definition
Une expression figée pour 'soucis à la maison' — généralement des préoccupations familiales ou pratiques qui t'empêchent d'agir librement. C'est un fardeau spécifique, pas un état général, donc il contraste avec 无忧无虑, qui décrit une personne insouciante sans aucun souci.
phrase
inquiétudes concernant l'avenir (notamment les affaires familiales) qui entravent la liberté d'actiondans des expressions négatives (p. ex. 无后顾之忧) signifiant « n'avoir plus aucun souci ou préoccupation »
Examples
- ，后顾之忧。Jiě jué le hái zi de jiào yù wèn tí, tā jiù méi yǒu hòu gù zhī yōu le.Après avoir résolu le problème d'éducation des enfants, il n'a plus de soucis pour l'avenir.
- ，后顾之忧。Wǒ xiǎng tí qián ān pái hǎo yí qiè, yǐ miǎn yǒu hòu gù zhī yōu.Je veux tout organiser à l'avance pour bien tout organiser, afin d'éviter d'avoir des soucis pour l'avenir.
- ，后顾之忧。Yǒu le zhè bǐ cún kuǎn, tā zhōng yú kě yǐ méi yǒu hòu gù zhī yōu dì zuò zì jǐ xiǎng zuò de shì le.Avec ce dépôt, il peut enfin faire ce qu'il veut sans aucun souci pour l'avenir.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.