吐血 (tù xiě) — (verbe, séparable) cracher du sang (littéral); (familier, figuré) être extrêmement frustré, passer un mauvais moment ; en avoir assez; (nom) crachement de sang (condition médicale)

Définition

Littéralement « cracher du sang » (symptôme médical), utilisé comme exagération familière pour être extrêmement frustré ou dépassé — comme l'anglais « it's killing me ». Le verbe est séparable : 吐血 → 吐…血 (ex. 吐了一口血).

verbe
(verbe, séparable) cracher du sang (littéral)(familier, figuré) être extrêmement frustrépasser un mauvais momenten avoir assez
nom
crachement de sang (condition médicale)

Exemples

  • ，。
    Tā ké dé lì hài, tǔ le hǎo jǐ kǒu xuè.
    Il a beaucoup toussé et a craché plusieurs gorgées de sang.
  • ，吐血。
    Zhè ge xiàng mù tài nán le, wǒ kuài tù xiě le.
    Ce projet est trop dur — ça me tue !
  • 吐血。
    tù xiě Shì yì zhǒng xū yào jí shí zhì liáo de bìng zhèng.
    Cracher du sang est une affection qui nécessite un traitement rapide.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

吐tǔcracher
血xuèsang

« 吐 » signifie cracher et « 血 » signifie sang ; donc ce mot décrit littéralement le fait de cracher du sang.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
土
土tǔ吐tǔ
Même son aujourd’hui

吐 associe 口 (la bouche) à 土, qui fournit le son.

Ouvrir 吐 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 一一yīgoutte de sang
  • 皿皿mǐnrécipient

La forme montre 一, une goutte de sang, à l'intérieur de 皿, un récipient, pour du sang conservé dans un vase sacrificiel.

Ouvrir 血 →
Apparaît dans
Émotions et sentimentsMaladies et symptômes

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.