向前 (xiàng qián) — en avant ; vers l'avant ; devant

Définition

向前 signifie 'en avant / devant' comme direction, utilisé pour le mouvement physique ou le progrès abstrait. En tant qu'adverbe, il précède souvent un verbe (向前走) plutôt que d'être seul.

adverbe
en avantvers l'avantdevant

Exemples

  • 向前。
    Qǐng yì zhí xiàng qián zǒu.
    Continue d'avancer tout droit, s'il te plaît.
  • 向前。
    Tā yǒng gǎn dì xiàng qián mài chū le yí bù.
    Il a courageusement avancé.
  • 向前，。
    xiàng qián Kàn, qián miàn jiù shì tú shū guǎn.
    Regarde devant — la bibliothèque est juste en face.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

向xiàngfaire face
前qiándevant

向 signifie faire face et 前 signifie devant ; donc « faire face vers l’avant » équivaut à « en avant » ou « devant ».

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

原來，向 représentait 宀 (maison) avec 口 pour indiquer un écho dans un lieu ; plus tard, il a été utilisé pour désigner une direction.

Ouvrir 向 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans l'ancienne forme de 前, 止 (pied) et 舟 (bateau) évoquaient un pied sur un bateau avançant ; dans la forme actuelle de 前, ces parties sont raccourcies.

Ouvrir 前 →
Apparaît dans
Directions5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.